.والآن، كفى انتظارًا
.انتهت المهزلة
...بي، ماليوس
...ليونهارت، بابيلون
.وتوبال كاين
.سيبزغ الفجر قريبًا
.حينها ستبدأ الحرب تمامًا
.دعوها تأخذكم إلى أعماق الجنون
.فتحنا دائرتي سويستيكا في الوقت الراهن
.وكلتاهما لا تستحقان أن تقدما تضحية للسيد هايدرخ
.الأولى كانت السيدة كيرهايزن
.والثاني كان شبيني
...لا أحد سوى هذين الاثنين
.يستحق أن يقدم للبركة الذهبية
...ولكن تبقت ست دوائر
.وهناك ستة منا أيضًا
.لذا ما لم نكن جشعين، كل شيء سينتهي كما هو مخطط
.السيد هايدرخ يريد دمًا
.لم يتغير بتاتًا منذ الأيام الخوالي
...ضعوا ذلك بعين الاعتبار جميعًا
.بينما تخدمونه بصفتكم أنيابه ومخالبه
...سأسمح بفتح خمس دوائر أولًا
.أو ثلاث دوائر أخرى بالأصح
.ولكن تجنبوا اختيار نفس اليوم إن أمكن
.نريد حربًا لا مجزرة
.حقق لنا النصر
...فوجي-كن
...ولكن هل سيكون السيد هايدرخ
مستعدًّا لانتظارنا بهدوء؟
...لا أتوقع منه ذلك
.زامييل، افتحي الخامسة بنفسك
.أجبريها على أن تفتح، لذا لا أمانع أن تهيجي
.ثم العبي معهم قليلًا
.لقنيهم درسًا
.سمعًا وطاعة يا سيدي
.انظروا إلى هذا
.الجسر محطم تمامًا
وعد
...ما زلنا نجهل السبب
.ولكننا استلمنا عدة تقارير ذكرت عملاقًا
...بعضهم يشك في أن العملاق
.عبارة عن هلوسة غازية من نوع ما
...مدينة سواهارا كانت تعاني قبل فترة
.من سلسلة جرائم قتل وحشية أصلًا
ما الذي يجري؟
!الوقت ليس مناسبًا للذهاب إلى المدرسة
.رين ليس هنا أيضًا
!هذا مريب
!حسمت أمري
!مرحبًا
عفوًا؟
.صعق
!!لدي فتاتك اتصل بي
أهلًا! مرحبًا؟
هونجو، ما الذي تفعلينه؟
.أنت بخير إذن يا رين-كن! هذا مطمئن
...سألتكِ ما الذي
.إن كنت تقصد كاسومي-تشان فهي هنا
هل أسلمها الهاتف؟
!أيها الأحمق
!أحمق! أحمق! أحمق! أحمق
!أتعلم كم كنت قلقة عليك؟
.اخرسي، اخرسي
.اهدئي يا كوربوكّور
!من التي تناديها كوربوكّور؟
!وأيضًا يا شيرو، اعتقدت أنك اختفيت إلا أنك كنت تعبث هنا طوال ذلك الوقت؟
أسمعت ذلك؟
.لذلك هي بخير، شيرو كذلك
.هكذا إذن
.لا بأس إذن
.كنت على عجلة في البداية، لكن هذا أزاح عني العناء
.لا أستطيع السماح لها بالذهاب إلى المدرسة الآن
.يبدو أنها كانت تنوي التغيب بجميع الأحوال
.بكلتا الحالتين، لا أعتقد أنها تستطيع الذهاب في حالتها هذه
!اشرح لي ما يجري
...إذن يا رين-كن
أأنت مهتم بالتحدث معنا الآن؟
.أجل
لديكم معلومات، صحيح؟
.أريد معرفتها
...ولكن أولًا
.أعلم
أهلًا يا رين، أنت بخير؟
ما الأمر؟
!أليس واضحًا؟
!لا تخبر كاسومي بأي شيء
!عن شجارنا أو أي شيء آخر
.عُلم، ستكون مدينًا لي إذن
مهلًا، أهذا رين؟
!دعني أتحدث معه
!أنتِ مزعجة حقًّا
.هيا، تعالي معي
.سأسمع ما تودين قوله
هل تقدمت علاقتك مع رين؟
ما قصدك بذلك؟
.ستظلين عذراء إلى الأبد على هذا المعدل
.لا فائدة منك
!اخرس
.إذن، لنعد إلى موضوعنا
...هكذا إذن، هذا شاق بالفعل
ولكن ألا بأس بترك تلك السينباي وحدها؟
.لا
...ولكن القسيس أخبرني
...لا بد أنك لا تثق بي
.ولكن اسمح لي أن أقول هذا على الأقل
.لا نية لي بإيذاء تيريزيا
.وثقت به إذن
.محال
.لكن لم يبدُ لي أنه يكذب على الأقل
.ومن الواضح أنهما يعرفان بعضهما جيدًا أيضًا
.ربما ستضطر لمواجهتهم كلهم إن حاولت اختطافها
.ما باليد حيلة
.لا يمكنك مواجهتهم بينما تحميها
.كما أنك تحتاج إلى معلومات
.هنا يحين دورك يا هونجو
...الأماكن الثمانية التي نصبوها في هذه المدينة
ألديك فكرة عنها؟
.أجل
.لطالما كانت مدينة سواهارا تحتوي الكثير من الشركات الغريبة
...إن احتسبت الأماكن التي تقع تحت تأثير تلك الشركات
.فستكون المدينة كلها تقريبًا
...كما سمعت تمامًا
.ربما هذه المدينة بأكملها أُنشئت لخدمة أهدافهم
.جدي قال الشيء نفسه أيضًا
جدك؟
.أجل
هل نسيت اسم المشفى التي نقلت إليها أنت وشيرو؟
.والداي يديرانها
.مستشفى هونجو العامة
!أنتِ ثرية وتتصرفين بذلك الشكل؟
ما خطب تصرفاتي؟
...على كلٍّ، بسبب عائلتي
.أعرف الكثير من خفايا هذه المدينة
...وتلك الدوائر المسماة سويستيكا
هناك ثمان منها، صحيح؟
.أجل، ويبدو أنهم فتحوا دائرتين بالفعل
أتعرف موقعهما؟
.أجل
.ربما المتنزه
.والمتحف
.إذن، ثلاث دوائر من الست المتبقية واضحة على الأقل
.مستشفانا
.المدرسة
.الكنيسة
اكتشفت تلك المواقع بنفسك أيضًا، صحيح؟
.بالنسبة للمستشفى، عرفت بعد سماع قصتك
.لا أعرف المواقع الثلاثة الأخرى
.أخبريني يا هونجو
.الملاهي
.البرج
.قاعة البلدية
.أصبحوا ثمانية الآن
.تأثير أولئك الأشخاص قوي في تلك الأماكن الثمانية تحديدًا
.باستثناء الكنيسة، جميعها أماكن يجتمع فيها الناس
.لن يواجهوا نقصًا في التضحيات
ماذا ستفعل؟
.لا يمكنك حماية المواقع الستة في الوقت نفسه
.سأذهب إلى المدرسة
.هذه أنانية مني، لكنه أهم مكان لي
.كما أن ساكوراي وروسالكا هناك
.لا يسعني تجاهلهما
.حسنًا
.توقعت أن تقول ذلك
.تحطم الجسر، وانتشرت فيديوهات عن ذلك العملاق في الإنترنت
...بعد كل تلك الفوضى
.سيفيدنا بقاء الجميع في منازلهم لفترة
...لكن اليابان تعيش في سلام منذ فترة طويلة
.لا يمكننا توقع ذلك منهم
ألا يمكنك إيجاد حل للناس في المستشفى؟
.سأفعل ما بوسعي
.فهمت
.على كلٍّ، شكرًا يا هونجو
.أعدكِ برد الدين يومًا ما
.لذا توخي الحذر
.لا تفعلي شيئًا متهورًا
.وداعًا
هل انتهيت من التحدث؟
.انظر إلى هذا
!استعرت زي كاسومي المدرسي
سنذهب إلى المدرسة، صحيح؟
هل يناسبني يا رين؟
.أجل، يناسبك
.يناسبك تمامًا
.لنذهب يا ماري
.الجميع يتصرف بغرابة
.أجل
.كما أن ساكوراي وروسالكا ليستا هنا
.وسينباي كذلك
باختصار، إنهم يحاولون منع الجميع من الهرب؟
.رتبوا الأمر بحيث يذهب الجميع إلى المدرسة مهما حدث
...بتنويم مغناطيسي أو ما شابه
ولكن في هذه الحالة، لماذا ليستا هنا؟
ومتى فعلتا هذا أصلًا؟
.سحقًا، لم أنتبه أبدًا
!رين! لنجلس هنا
!عيناك هكذا
لم تسترح منذ فترة، صحيح؟
.لذا اجلس
!إنه شعور مريح
.شكرًا
.أنا جائع
أأنت جائع يا رين؟
.أجل، قليلًا
أأنت بخير يا ماري؟
أنا بخير، ولكن ماذا سنفعل؟
هل أبحث لك عن طعام؟
.لا، لا بأس
...سأجد نفسي أفكر بالأشياء التي لا أستطيع تغييرها
.كالعادة
.أريد أن أسمع ما الذي كنت تفعله هنا عادةً
الكثير من الناس بنفس عمرك يوجدون هنا، صحيح؟
.والمبنى جميل كأنه قصر
!يبدو ممتعًا كثيرًا
.إنه كذلك
حقًّا؟
.أجل
.كاسومي وشيرو كانا بنفس فصلي
.إنهما أحمقان ومزعجان
.لذا كانا يجذبان المتاعب دائمًا
.ولكن ذلك كان ممتعًا في الحقيقة
.وتمنيت أن يستمر إلى الأبد
.وكان السطح مكان راحتي
.في سنتي الأولى، قابلت فتاة غريبة تكبرني سنًّا
.ولحقت بي باكاسومي
.فأصبح السطح مكانًا نتسكع فيه
...شيرو كان متعجرفًا دائمًا
.وسينباي تأكل تلك الشطائر الغريبة
...قبل فترة وجيزة
.أربعتنا كنا دائمًا معًا
...والآن
إذن، أتمانع أن أكون الشخص الخامس؟
ألا بأس بذلك؟
.لا بأس
.ستستمتعين حتمًا
.أعدك
.تصبحون على خير
!طابت ليلتكم يا أولاد
.إنها هنا
.أجل، يبدو ذلك
...مهـ
ما الذي يجري هنا؟
...أهذا
.خبئيها في مكان ما
.أعلم
.فقد كذبنا على رين-كن
.سيكون مخيفًا لاحقًا إن تركناها تموت
رين؟
ما كان ذلك؟
أيعقل أنها سويستيكا؟
.في الليل، حيث كل شيء نائم
.أغادر قاع البحر بجمال
...أرفع رأسي فوق سطح الماء
.وألهو بأمواجه بمرح
...من خلال الصمت المكسور
.لننادِ أسماءنا
...شعر مبتل حالك السواد يلتف في الرياح
.جففه واستمتع باللعب به
!برافو
.كان أداءً جيدًا بالنسبة لعجوز شمطاء
.أرحب بك
.لم أتوقع أن تأتي أنتِ
تقصد بي، صحيح؟
.بدا معجبًا بك فعلًا
.لكنني أحب سلب ممتلكات الآخرين
...لا، هذا خطأ
.أحب أن أعبث بما يفعله الآخرون
!هذا يدغدغ
!يا له من شعور رائع
أليست منطقتك هي المدرسة؟
هل التنكر بزي فتاة مدرسية بدأ يؤلمك أيتها اللولي العجوز؟
.لا، سأستولي على المدرسة بالطبع
.فأنا لئيمة وجشعة وشرهة
...لذا رجاءً
.دعاني ألتهمكما
...برياه
!تشيكي هانغريا ناهازيرر
!يا لظرافتكما
!تعلمان أن ذلك لا يجدي إلا أنه كل ما تستطيعان فعله
...والآن أيها الاثنان
!أسمعاني كلماتكما الأخيرة
.هذا ممل
.ديجاڤو مجددًا
.أنتِ مملة
!سأسحقكما أيها الوضيعان
ما الذي كانا يقصدانه؟
.أهما أحمقان؟ هذه مشكلة القردة
ما الذي تخطط له يا هذا؟
.اعذرني
.لم أقصد اعتراض طريقك
لماذا كنت ملتصقًا بمؤخرتي طوال اليوم؟
.كنت تتعقبني أينما ذهبت
.اعتقدت أنك ستقتلني في أي لحظة
.وهذه هي النتيجة
.اشرح الأمر
.كان لدي عمل في المكان الذي أردت الذهاب إليه
...أردت إنجاز الأمور بهدوء قدر الإمكان
.لذلك تعقبتك
.ولكن يبدو أن ذلك زاد الطين بلة
...ولكن هناك جانب مشرق في الأمر على الأقل
.وهو أنه ما زال قابلًا للتصحيح
...أتظن أنني سأسمح لك بالإفلات
بهذه الكلمات وحدها بعد أن اعترضتني لمصلحتك الشخصية؟
.أجب عن سؤالي إن أردت الاعتذار
ما الذي كنت تفعله خلسةً مع شبيني؟
.تبدو لي أنك حاولت إخراسه
...يا إلهي
.يصعب التعامل مع الكائنات التي تتحرك بناءً على حدسها
.لا بأس
.كنا نبحث كلانا عن نسل زونينكيند
ماذا؟
.لقد فعّل السويستيكا الخاصة ببرلين ذات مرة
تتذكره، أليس كذلك؟
.إسحاق الذي امتصه السيد هايدرخ أصبح جوهر فالهالا
.ووالدته هي ريزا برينّر
بي، أتتذكر أن إسحاق كان لديه أخ؟
أجل، توأمه، صحيح؟
.اسمه يوهان على ما أظن
.سمعت أنه مات
...أيعقل
.أجل، لقد نجا يوهان
.كذبت ريزا بشأن موته
.على الأرجح أنها لم ترد أن يضحى به
...باختصار، هناك زونينكيند آخر
...ولكن في هذه الحالة
أين ذلك النسل الآن؟
...هكذا إذن
هذا ما في الأمر إذن؟
...باختصار، أنت
.أجل، سأستخدم كل القطع المتاحة لي
.بصفتي القائد البديل، هذه العدالة التي علي تطبيقها
خطايا أم
الرسام: وينغهارت
Mugi :ترجمة